常见的问题集

From Stellarium Wiki
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Undo revision 12511 by Didgeweb (talk))
(Undo revision 12516 by Thebig-J (talk))
 
Line 1: Line 1:
 +
{| cellpadding="8"
 +
| bgcolor=blue | '''注意:此FAQ仅列出一些常见问题'''
 +
大部分较旧的FAQ内容(包含如何使用Stellarium、自定义地景、个性化、天文学知识等)已经移到[[:Category:User's_Guide|使用者手册]]中。此页面将仅列出少部分讯息,以利使用及执行。
 +
|}
  
 +
 +
==常见问题==
 +
 +
===什么是 Stellarium?===
 +
Stellarium 是一座可以在Linux/Unix、Windows与MacOSX等操作系统上执行的公开原始码之桌上型天文馆。他使用了OpenGL的技术来绘制星空,就像我们用眼睛透过望远镜所看到的真实星空一样。他在使用上非常简单,任何一个使用者皆能轻易上手。
 +
Stellarium 计划是Fabien Chéreau在2001年夏天使用[http://sourceforge.net/projects/stellarium/ Sourceforge]所发布的。
 +
===Stellarium 是免费的吗?===
 +
 +
是的!Stellarium是一款公开原始码的软件。任何人都可以立即免费下载,并且可以自由散布、修改原始码。相关使用条款请参考[http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License (GPL)]。
 +
 +
===我该如何下载 Stellarium?===
 +
进入[[Download|download page]]链接。Stellarium的下载点设立在Sourceforge的服务器上,在点选右边的download连结后后你将会看到许多服务器可供选择,点选离你最近的镜像站(以台湾来说就是"国网中心",选择对的镜像站能使下载速度增加)来执行下载。
 +
 +
===我该如何提供回馈?===
 +
你的想法与意见对于Stellarium是非常宝贵的。请进入[http://www.stellarium.org 首页] 来检视哪些地方需要帮助、新的功能、或是回报臭虫与提供你的更新(补丁)。
 +
 +
==安装 Stellarium==
 +
 +
===Stellarium 的系统需求?===
 +
一张能够跑OpenGL的显示卡。Riva TNT2, released in 1999 or 2000等可能可以执行。Stellarium也很公平的表现在各种不同处里能力的处里器,你的处里器效能越高就能拥有较高的绘图速率。一般非古董计算机都应该能够正常执行,而且你的操作系统可以是Linux, Windows或MacOSX等。
 +
 +
如果你还是没有头绪,以下是一些我们曾经在更旧型计算机成功执行的例子:
 +
*Pentium III 800Mhz, 128MB RAM, Intel 内建显示卡 (测试于 Windows XP)
 +
*AMD K6 400 Mhz, 256MB RAM, Nvidia Gforce2 AGP, DirectX 9.0(测试于 Windows XP)
 +
 +
===如何安装 Stellarium?===
 +
对于Windows的使用者,于下载档案后便可依照安装提示安装。
 +
对于Lnux的使用者,使用pre-compiled包装将是最简单的方法。
 +
但是同样的也可自行编译程序;详细的编译指令for Linux, Posix, Cygwin 与 MacOSX已放在安装档里。Mac OSX的使用者可下载dmg档,双即将其打开,再将程序拖曳至Applications folder即可。
 +
 +
===如何移除 Stellarium?===
 +
对于Windows的使用者,请进入控制台=>新增或移除程序。
 +
对于Lnux的使用者,如果是使用pre-compiled版本,请使用你的包装管理员。
 +
如果你是自行编译者,可在编译的数据夹键入"make uninstall"来移除。
 +
 +
==使用Stellarium==
 +
 +
===开始使用Stellarium?===
 +
<li>设定你所在的区域(以仿真当地的星空),默认值为法国巴黎。你可以在选项窗口中的地图点选你所在的地区,或是直接输入坐标。更改选项后别忘了按下设成默认值(set as default)来储存纪录。现在你在Stellarium中所看到的星空就是你所在地的星空,如果你是携带笔电在旅行,那么你就可以随地校调地点来观赏当地不同的星空。</li>
 +
<li>使用鼠标或是方向键来观赏四周的星空。</li>
 +
<li>利用page up或是page down键来放大/缩小(近望/远观)目标。</li>
 +
<li>使用鼠标左键来选择目标(星体/星云)、鼠标右键来取消选择、或是使用鼠标中键与空格键(Space)来将选择的目标放置于屏幕中央。</li>
 +
<li>放大观赏星云以及星体是件非常有趣的事!?</li>
 +
<li>也可以按下J键来放慢时间流动的速度、L键来加速时间的流动,或是K键来回到目前的时间。</li>
 +
<li>按下H键来寻求协助</li>
 +
 +
===我该如何使用未在选单上出现的屏幕分辨率?===
 +
当你想要使用一些特殊的屏幕分辨率(例如宽屏幕)时,而选项又没有提供。此时可以用文字编辑器开启config.ini,寻找screen_w、screen_h此两参数的数值,修改成你所想要的数字。存盘并重新启动程序即可。
 +
 +
===Stellarium的使用手册?===
 +
感谢Matthew Gates还有其它所有帮忙的人。找出了你想知道有关于Stellarium的一切,以及程序中有关于天文学的原理等相关讯息。详情请阅读[[:Category:User's_Guide|Download the user's guide to Stellarium (pdf)]]。
 +
 +
==个人化==
 +
 +
===我该如何更改星座图样?===
 +
要怎样使用非Stellarium所提供的星座艺术图呢,像是自己所画的图或是从古老星图上的图?
 +
 +
你将需要改变星座艺术图的材质,并且可以校调她们的坐标在constellationsart.fab这个档案里面。
 +
如果她们(艺术图)并不包含版权的限制,你也可以将你的作品分享于你的社群。
 +
 +
===可能再显示更多的星星吗?===
 +
Stellarium使用包含了120000个星星的巴洛斯星表(Hipparcos catalog),而目前无法使用其它的星表。
 +
 +
===是否可使用其它语言?===
 +
Stellarium在0.8.0版以后已经能兼容并显示你的语言,在效能窗口(preferences window)或是config.ini档案中可以设定。但可能会有转换不完全的情形发生,如果你是个非常有天份的翻译者,我们将会非常欢迎你的贡献。相关讯息起参看[[Translation_using_gettext|translation page]]。
 +
 +
===如何将Stellarium中文化?===
 +
关于此问题请参考[[如何在Stellarium中正确显示中文|如何在Stellarium中正确显示中文]]。
 +
 +
如果懒的使用这么麻烦的方法或是根本看不懂上篇的文章在讲些什么,[http://timc.idv.tw/stellarium/ Stellarium 正体中文增强包]也许能提供你一种更好的选择。
 +
 +
==问题集==
 +
 +
===不能安装Stellarium===
 +
请阅读在INSTALL&quot; file里的安装指令。
 +
 +
===Stellarium可以安装,但是不能执行===
 +
在这边提供了一些过去的经验。
 +
首先有可能是因为设定档(config.ini)设定有错误导至计算机无法执行Stellarium,此时请将你的设定档还原至原始的状态(用原始的设定档覆盖),并检查这是否有所帮助。
 +
第二可能是有些Stellarium所需要的档案损毁或是因为某些原因格式错误,请试着重新安装(如果你有作一些个人化别忘了备份个人化资料)。
 +
第三,Stellarium会对一些基本的动作输出纯文字报告在程序数据夹下的stdout.txt档里。如果你在使用Stellarium的计算机上没有拥有足够权限的账户来执行Stellarium,Stellarium将会拒绝执行。
 +
最后,透过观察stdout.txt与stderr.txt这两个档案也许能提供Stellarium到底是哪里发生错误的讯息。
 +
 +
===我感到绘图速度非常地慢===
 +
可能是你的硬件不支持OpenGL,如果你确定硬件支持,请检查OpenGL的驱动程序是否已经安装或者需要更新。
 +
 +
===执行Stellarium一段时间后,Stellarium就当掉了===
 +
Stellarium的执行与你的处里器的关系是非常紧密地,这代表了这应该是你计算机上本身的问题。如果你感到执行Stellarium会顿顿卡卡的、计算机当机,这也许是你的计算机(或是处里器)过热了。如果当你在执行mp3编码的时候也会发生类似的情形,那么应该是此类过热的问题。在新的版本中已有绘图速率限制器的提供,这应该有助于解决你的问题。
 +
 +
===有些星体会移动到不是他应该要出现的地方===
 +
Currently we have no accurate ephemeris for Charon and no ephemeris for Neptunian satellites at all. The other satellite ephemeris should be correct. When you compare with what you see in your telescope you should enable light travel time compensation in config.ini.
 +
 +
===The non-Latin font for my language doesn't show up===
 +
Chances are your language is included, but the program doesn't include a font for your language, as we're concerned about download size. Find a font for your language, and tell the program which font to use in the config.ini file. See [[Display complex characters in Stellarium]] for more details.
 +
 +
===Stellarium于全屏幕时,屏幕更新频率仅能为60Hz===
 +
此为Windows XP的问题,请阅读[http://home.comcast.net/~kagamix2/xp-compatible/refresh_rate.html Solving the refresh rate problem]。
 +
 +
===在Stellarium中字词显示不完整,或是有错误。===
 +
在Stellarium中的翻译皆是社群的贡献,所以要开始地域的语言翻译计划是可行的,而且永远不会结束。如果对于某些特定的字词翻译不完整或是有误的地方,欢迎提供你的意见。有关于翻译的提示请见此网页:[[Translation using gettext]]。
 +
 +
===显示上的问题===
 +
依照在Stellarium接口中所遗失的部份基本上问题有下列几种:文字显示问题(通常在S3以及ATI Rage的显示卡上)、星体遗失等。这些问题通常发生在老旧的硬件上,或是一些特定的整合型显示芯片(on-board)(Geforce 4MX系列的使用者可以使用5.2.1.6以前较旧的版本来解决此类问题)。我们建议如果你可以的话,请试着更新、还原驱动程序,或者更改显示设定值。S3显示芯片的使用者如果有问题请先更新驱动程序为ProSavageDDR的驱动程序。
 +
 +
===我不能纪录指令集(scripts)在Windows上===
 +
Stellarium会试图把Stellarium的指令集档案(.sts)储存在你的使用者数据夹。由于程序会寻找Documents and Settings这个数据夹,在些国际版的Windows中这可能无法完全执行。请参看stderr.txt中Stellarium尝试要写入的数据夹,建立数据夹后即可纪录指令集。

Latest revision as of 03:41, 6 July 2012

注意:此FAQ仅列出一些常见问题

大部分较旧的FAQ内容(包含如何使用Stellarium、自定义地景、个性化、天文学知识等)已经移到使用者手册中。此页面将仅列出少部分讯息,以利使用及执行。


Contents

常见问题

什么是 Stellarium?

Stellarium 是一座可以在Linux/Unix、Windows与MacOSX等操作系统上执行的公开原始码之桌上型天文馆。他使用了OpenGL的技术来绘制星空,就像我们用眼睛透过望远镜所看到的真实星空一样。他在使用上非常简单,任何一个使用者皆能轻易上手。 Stellarium 计划是Fabien Chéreau在2001年夏天使用Sourceforge所发布的。

Stellarium 是免费的吗?

是的!Stellarium是一款公开原始码的软件。任何人都可以立即免费下载,并且可以自由散布、修改原始码。相关使用条款请参考GNU General Public License (GPL)

我该如何下载 Stellarium?

进入download page链接。Stellarium的下载点设立在Sourceforge的服务器上,在点选右边的download连结后后你将会看到许多服务器可供选择,点选离你最近的镜像站(以台湾来说就是"国网中心",选择对的镜像站能使下载速度增加)来执行下载。

我该如何提供回馈?

你的想法与意见对于Stellarium是非常宝贵的。请进入首页 来检视哪些地方需要帮助、新的功能、或是回报臭虫与提供你的更新(补丁)。

安装 Stellarium

Stellarium 的系统需求?

一张能够跑OpenGL的显示卡。Riva TNT2, released in 1999 or 2000等可能可以执行。Stellarium也很公平的表现在各种不同处里能力的处里器,你的处里器效能越高就能拥有较高的绘图速率。一般非古董计算机都应该能够正常执行,而且你的操作系统可以是Linux, Windows或MacOSX等。

如果你还是没有头绪,以下是一些我们曾经在更旧型计算机成功执行的例子:

  • Pentium III 800Mhz, 128MB RAM, Intel 内建显示卡 (测试于 Windows XP)
  • AMD K6 400 Mhz, 256MB RAM, Nvidia Gforce2 AGP, DirectX 9.0(测试于 Windows XP)

如何安装 Stellarium?

对于Windows的使用者,于下载档案后便可依照安装提示安装。 对于Lnux的使用者,使用pre-compiled包装将是最简单的方法。 但是同样的也可自行编译程序;详细的编译指令for Linux, Posix, Cygwin 与 MacOSX已放在安装档里。Mac OSX的使用者可下载dmg档,双即将其打开,再将程序拖曳至Applications folder即可。

如何移除 Stellarium?

对于Windows的使用者,请进入控制台=>新增或移除程序。 对于Lnux的使用者,如果是使用pre-compiled版本,请使用你的包装管理员。 如果你是自行编译者,可在编译的数据夹键入"make uninstall"来移除。

使用Stellarium

开始使用Stellarium?

  • 设定你所在的区域(以仿真当地的星空),默认值为法国巴黎。你可以在选项窗口中的地图点选你所在的地区,或是直接输入坐标。更改选项后别忘了按下设成默认值(set as default)来储存纪录。现在你在Stellarium中所看到的星空就是你所在地的星空,如果你是携带笔电在旅行,那么你就可以随地校调地点来观赏当地不同的星空。</li>
  • 使用鼠标或是方向键来观赏四周的星空。</li>
  • 利用page up或是page down键来放大/缩小(近望/远观)目标。</li>
  • 使用鼠标左键来选择目标(星体/星云)、鼠标右键来取消选择、或是使用鼠标中键与空格键(Space)来将选择的目标放置于屏幕中央。</li>
  • 放大观赏星云以及星体是件非常有趣的事!?</li>
  • 也可以按下J键来放慢时间流动的速度、L键来加速时间的流动,或是K键来回到目前的时间。</li>
  • 按下H键来寻求协助</li>

    我该如何使用未在选单上出现的屏幕分辨率?

    当你想要使用一些特殊的屏幕分辨率(例如宽屏幕)时,而选项又没有提供。此时可以用文字编辑器开启config.ini,寻找screen_w、screen_h此两参数的数值,修改成你所想要的数字。存盘并重新启动程序即可。

    Stellarium的使用手册?

    感谢Matthew Gates还有其它所有帮忙的人。找出了你想知道有关于Stellarium的一切,以及程序中有关于天文学的原理等相关讯息。详情请阅读Download the user's guide to Stellarium (pdf)

    个人化

    我该如何更改星座图样?

    要怎样使用非Stellarium所提供的星座艺术图呢,像是自己所画的图或是从古老星图上的图?

    你将需要改变星座艺术图的材质,并且可以校调她们的坐标在constellationsart.fab这个档案里面。 如果她们(艺术图)并不包含版权的限制,你也可以将你的作品分享于你的社群。

    可能再显示更多的星星吗?

    Stellarium使用包含了120000个星星的巴洛斯星表(Hipparcos catalog),而目前无法使用其它的星表。

    是否可使用其它语言?

    Stellarium在0.8.0版以后已经能兼容并显示你的语言,在效能窗口(preferences window)或是config.ini档案中可以设定。但可能会有转换不完全的情形发生,如果你是个非常有天份的翻译者,我们将会非常欢迎你的贡献。相关讯息起参看translation page

    如何将Stellarium中文化?

    关于此问题请参考如何在Stellarium中正确显示中文

    如果懒的使用这么麻烦的方法或是根本看不懂上篇的文章在讲些什么,Stellarium 正体中文增强包也许能提供你一种更好的选择。

    问题集

    不能安装Stellarium

    请阅读在INSTALL" file里的安装指令。

    Stellarium可以安装,但是不能执行

    在这边提供了一些过去的经验。 首先有可能是因为设定档(config.ini)设定有错误导至计算机无法执行Stellarium,此时请将你的设定档还原至原始的状态(用原始的设定档覆盖),并检查这是否有所帮助。 第二可能是有些Stellarium所需要的档案损毁或是因为某些原因格式错误,请试着重新安装(如果你有作一些个人化别忘了备份个人化资料)。 第三,Stellarium会对一些基本的动作输出纯文字报告在程序数据夹下的stdout.txt档里。如果你在使用Stellarium的计算机上没有拥有足够权限的账户来执行Stellarium,Stellarium将会拒绝执行。 最后,透过观察stdout.txt与stderr.txt这两个档案也许能提供Stellarium到底是哪里发生错误的讯息。

    我感到绘图速度非常地慢

    可能是你的硬件不支持OpenGL,如果你确定硬件支持,请检查OpenGL的驱动程序是否已经安装或者需要更新。

    执行Stellarium一段时间后,Stellarium就当掉了

    Stellarium的执行与你的处里器的关系是非常紧密地,这代表了这应该是你计算机上本身的问题。如果你感到执行Stellarium会顿顿卡卡的、计算机当机,这也许是你的计算机(或是处里器)过热了。如果当你在执行mp3编码的时候也会发生类似的情形,那么应该是此类过热的问题。在新的版本中已有绘图速率限制器的提供,这应该有助于解决你的问题。

    有些星体会移动到不是他应该要出现的地方

    Currently we have no accurate ephemeris for Charon and no ephemeris for Neptunian satellites at all. The other satellite ephemeris should be correct. When you compare with what you see in your telescope you should enable light travel time compensation in config.ini.

    The non-Latin font for my language doesn't show up

    Chances are your language is included, but the program doesn't include a font for your language, as we're concerned about download size. Find a font for your language, and tell the program which font to use in the config.ini file. See Display complex characters in Stellarium for more details.

    Stellarium于全屏幕时,屏幕更新频率仅能为60Hz

    此为Windows XP的问题,请阅读Solving the refresh rate problem

    在Stellarium中字词显示不完整,或是有错误。

    在Stellarium中的翻译皆是社群的贡献,所以要开始地域的语言翻译计划是可行的,而且永远不会结束。如果对于某些特定的字词翻译不完整或是有误的地方,欢迎提供你的意见。有关于翻译的提示请见此网页:Translation using gettext

    显示上的问题

    依照在Stellarium接口中所遗失的部份基本上问题有下列几种:文字显示问题(通常在S3以及ATI Rage的显示卡上)、星体遗失等。这些问题通常发生在老旧的硬件上,或是一些特定的整合型显示芯片(on-board)(Geforce 4MX系列的使用者可以使用5.2.1.6以前较旧的版本来解决此类问题)。我们建议如果你可以的话,请试着更新、还原驱动程序,或者更改显示设定值。S3显示芯片的使用者如果有问题请先更新驱动程序为ProSavageDDR的驱动程序。

    我不能纪录指令集(scripts)在Windows上

    Stellarium会试图把Stellarium的指令集档案(.sts)储存在你的使用者数据夹。由于程序会寻找Documents and Settings这个数据夹,在些国际版的Windows中这可能无法完全执行。请参看stderr.txt中Stellarium尝试要写入的数据夹,建立数据夹后即可纪录指令集。

  • Personal tools
    Namespaces
    Variants
    Actions
    in this wiki
    other languages
    Toolbox